مساعدة في إعداد ترجماتك.

نفرّغ الكلام العربي دون إعادة صياغته تلقائيًا بالفصحى. تختلف جودة التعرّف على المصرية والشامية والخليجية وغيرها. راجع الأسماء والموسيقى والأصوات المتداخلة وتهجئة الكلمات العامية.

اختر ملفًا محليًا مدته حتى ست ساعات وحجمه حتى ٨ غيغابايت يستطيع متصفحك قراءته. حدّد المسار العربي الأصلي، خصوصًا إذا احتوى الملف على عدة مسارات. استخدم تسجيلات تملكها أو لديك إذن بمعالجتها. لا ندعم روابط الفيديو أو البث المحمي بنظام DRM.

لا. يقرأ هذا الإصدار المسار الصوتي المختار على جهازك ويرفع الصوت فقط بعد موافقتك. إذا لم يستطع المتصفح فك ترميز الصوت، تتوقف العملية وتُطلب نسخة صوتية مدعومة. لا نرفع الفيديو الأصلي تلقائيًا.

يعتمد الدعم على قدرة متصفحك على فك ترميز الصوت. تستطيع المتصفحات الحديثة التي تدعم صوت WebCodecs تجهيز كثير من مسارات AAC وMP3 وOpus. ندعم PCM WAV أيضًا. يُفحص الدعم قبل الرفع. بعض ملفات MKV تستخدم AC-3 أو DTS؛ صدّر الصوت إلى WAV أو AAC أولًا. أبقِ الصفحة مفتوحة أثناء التجهيز.

نزّل الملف ثم أضفه كمسار ترجمة في مشغّل مثل VLC، أو استورده إلى محرّر الفيديو. يحتوي على النص العربي والتوقيت، وليس فيديو مدمجًا بالترجمة. اختر ترميز UTF-8 إذا طلب المشغّل ذلك.

اختر مقطعًا للانتقال إليه في الفيديو المحلي، ثم عدّل وقت البداية والنهاية بالثواني. يمكنك تقسيم المقاطع أو دمجها والتراجع عن التغييرات. راجع بداية التسجيل ووسطه ونهايته قبل المشاركة.

تنتهي صلاحية الصوت الذي لم يُرسل للتفريغ خلال ساعة. يُحذف صوت المعالجة بعد انتهاء المهمة مع إعادة محاولة التنظيف عند الأخطاء. تنتهي النتائج والتصحيحات بعد سبعة أيام من الاكتمال. نزّل SRT قبل ذلك. حذف التسجيل يزيل محتواه ويلغي العمل غير المكتمل متى أمكن.

ينشئ الموقع ملفات SRT عربية من كلام بالعربية أصلًا. لا يترجم إلى لغة أخرى، ولا يستبدل اللهجة بالفصحى، ولا يدمج النص داخل الفيديو.