مساعدة في إعداد ترجماتك.

اختر ملفاتك، فيظهر السعر وتفاصيله قبل الدفع. للدفع أدخل بريدك الإلكتروني: بعد الدفع نرسل إليك رابطًا آمنًا لرصيد دقائقك، ويصلك ملف SRT النهائي مرفقًا بالبريد. وإذا كانت دقائقك المجانية اليوم تغطي الملفات، فيمكنك اختيارها بدلًا من ذلك؛ تنتظر الملفات المجانية في طابور أبطأ، والبريد اختياري. في الحالتين يتذكر هذا المتصفح ملفاتك: افتح هذه الصفحة في المتصفح نفسه لتنزيل الترجمة أو تعديلها خلال سبعة أيام من اكتمالها. أبقِ الصفحة مفتوحة أثناء تجهيز الملفات ورفعها.

تضيف تعبئة بقيمة ٥ دولارات أمريكية (٦٫٩٥ دولارات كندية في كندا) ٦٠٠ دقيقة إلى رصيدك. إذا لم يغطِ الرصيد مدة ملف، تضيف عملية الدفع تعبئة جديدة. يظهر الإجمالي قبل الدفع، بلا اشتراك أو رسوم متكررة.

تضيف تعبئة بقيمة ٥ دولارات ٦٠٠ دقيقة. يستخدم مقطع مدته خمس دقائق خمس دقائق، وتبقى ٥٩٥ دقيقة في الرصيد للملف التالي. استخدم الرابط الآمن المرسل إلى بريد الدفع لتأكيد ملكيتك والوصول إلى الرصيد نفسه من جهاز آخر. وينتهي بعد سنة من آخر استخدام.

نفرّغ الكلام العربي دون إعادة صياغته تلقائيًا بالفصحى. تختلف جودة التعرّف على المصرية والشامية والخليجية وغيرها. راجع الأسماء والموسيقى والأصوات المتداخلة وتهجئة الكلمات العامية.

اختر ملفًا محليًا مدته حتى ست ساعات وحجمه حتى ٨ غيغابايت يستطيع متصفحك قراءته. حدّد المسار العربي الأصلي، خصوصًا إذا احتوى الملف على عدة مسارات. استخدم تسجيلات تملكها أو لديك إذن بمعالجتها. لا ندعم روابط الفيديو أو البث المحمي بنظام DRM.

نعم. اسحب مجلد حلقات كاملًا، وادفع ثمنها دفعة واحدة. تُخصم مدة الملفات من رصيدك الحالي أولًا، وتتشارك التعبئات اللازمة للدقائق المتبقية. تسجيلان مدة كل منهما ٣٠ دقيقة مع رصيد فارغ يكلفان ٥ دولارات أمريكية في دفعة واحدة، وتبقى ٥٤٠ دقيقة للمرة التالية. ويمكنك إضافة المزيد بينما تُفرَّغ الأولى.

لا. يقرأ هذا الإصدار المسار الصوتي المختار على جهازك ويرفع الصوت فقط بعد اختيارك الملف. إذا لم يستطع المتصفح فك ترميز الصوت، تتوقف العملية وتُطلب نسخة صوتية مدعومة. لا نرفع الفيديو الأصلي تلقائيًا.

يعتمد الدعم على قدرة متصفحك على فك ترميز الصوت. تستطيع المتصفحات الحديثة التي تدعم صوت WebCodecs تجهيز كثير من مسارات AAC وMP3 وOpus. وفي Safari تُستخدم عند الحاجة أداة محلية احتياطية لملفات Matroska؛ يبقى الملف الأصلي على جهازك ولا يُرفع إلا الصوت الموحّد. ندعم PCM WAV أيضًا. إذا تعذّر التحويل المحلي، صدّر الصوت إلى WAV أو AAC. أبقِ الصفحة مفتوحة أثناء التجهيز.

نزّل الملف ثم أضفه كمسار ترجمة في مشغّل مثل VLC، أو استورده إلى محرّر الفيديو. يحتوي على النص العربي والتوقيت، وليس فيديو مدمجًا بالترجمة. اختر ترميز UTF-8 إذا طلب المشغّل ذلك.

اختر مقطعًا للانتقال إليه في الفيديو المحلي، ثم عدّل وقت البداية والنهاية بالثواني. يمكنك تقسيم المقاطع أو دمجها والتراجع عن التغييرات. راجع بداية التسجيل ووسطه ونهايته قبل المشاركة.

تنتهي صلاحية الصوت الذي لم يُرسل للتفريغ خلال ساعة. يُحذف صوت المعالجة بعد انتهاء المهمة مع إعادة محاولة التنظيف عند الأخطاء. تنتهي النتائج والتصحيحات بعد سبعة أيام من الاكتمال. نزّل SRT قبل ذلك. حذف التسجيل يزيل محتواه ويلغي العمل غير المكتمل متى أمكن.

ينشئ الموقع ملفات SRT عربية من كلام بالعربية أصلًا. لا يترجم إلى لغة أخرى، ولا يستبدل اللهجة بالفصحى، ولا يدمج النص داخل الفيديو.