حوّل التسجيلات العربية إلى نص قابل للتعديل وملف SRT جاهز للمراجعة. يحاول التفريغ الحفاظ على الكلمات واللهجة كما قيلت، بدل إعادة صياغتها تلقائياً إلى العربية الرسمية.
هذه الأداة مناسبة للمقابلات والبودكاست والمشاهد والتسجيلات التي تملكها أو لديك إذن بمعالجتها. إنها تفريغ للكلام العربي الموجود في التسجيل، وليست ترجمة إلى لغة أخرى.
كيف يعمل التفريغ؟
- اسحب ملفك. اسحب فيديو أو ملفاً صوتياً إلى الصفحة، وسيقرأ متصفحك مساراته الصوتية محلياً.
- راجع السعر وابدأ. يظهر السعر الدقيق قبل الدفع، ويُخصم الملف من رصيد دقائقك، بلا حساب ولا اشتراك.
- استلم SRT. يصلك الملف بالبريد، ويمكنك تصحيح الكلمات والتوقيت في المحرر ثم تنزيله مرة أخرى.
ما الذي تحصل عليه؟
- نص عربي قابل للتعديل مع توقيت للمقاطع.
- ملف SRT بترميز UTF-8 يمكن استيراده إلى مشغّل أو محرّر فيديو.
- الحفاظ على اللهجة المنطوقة قدر الإمكان، مع ضرورة مراجعة الأسماء والموسيقى وتداخل الأصوات.
لا تُرفع إطارات الفيديو أو اسم الملف الأصلي؛ لا يُرفع سوى الصوت المجهّز. ابدأ بتحويل تسجيل أو اقرأ إجابات المساعدة.
تحتاج الترجمة بالإنجليزية أو الفرنسية أو الإسبانية؟ استخدم ترجمة الترجمات.