إنشاء ملفات SRT بالعربية

ملف SRT هو ملف نصّي يربط كل مقطع ترجمة بوقت بدايته ونهايته. ترجمات عربية يحوّل الكلام العربي في الفيديو أو التسجيل إلى مقاطع SRT قابلة للتعديل، مع إبقاء النص العربي كما نُطق قدر الإمكان.

متى تستخدم ملف SRT؟

يمكنك استيراد ملف SRT في VLC أو مشغّل آخر لمشاهدة الترجمة، أو فتحه في محرّر فيديو لتنسيق النص وإضافته إلى مشروعك. يمكنك أيضاً استخدامه مع أدوات النشر التي تقبل ملفات الترجمة.

من التسجيل إلى SRT

1. اختر ملف MP4 أو MOV أو MKV أو WebM أو ملفاً صوتياً مدعوماً.
2. اختر المسار الصوتي العربي، وافحص المدة، ثم وافق على رفع الصوت المجهّز.
3. راجع التوقيت والتهجئة، خصوصاً أسماء الأشخاص والكلمات باللهجة، ثم نزّل SRT.

مهم قبل النشر

النتيجة تفريغ عربي وليست ترجمة إلى الإنجليزية أو لغة أخرى. لا يحرق الموقع النص داخل الفيديو ولا يصدّر فيديو جديداً؛ بل يعطيك ملف SRT لتستخدمه في الأداة التي تفضّلها. أنشئ ملف SRT أو تعرّف على إضافة الترجمة إلى الفيديو.