أنشئ ملف SRT عربيًا من تسجيلك.

كيف يبدو ملف SRT العربي؟

ملف SRT ملف نصّي يربط كل مقطع ترجمة بوقت بدايته ونهايته: رقم المقطع، ثم التوقيت، ثم سطر أو سطران من النص. المثال القصير أدناه توضيحي؛ كتبناه لهذه الصفحة، وليس ناتج تفريغ تسجيل حقيقي.

1
00:00:00,792 --> 00:00:03,792
مرحبًا بكم في الحلقة 12 من برنامجنا.

2
00:00:03,875 --> 00:00:08,083
نتحدث اليوم عن ملفات SRT؛
كيف تُكتب، وكيف تُراجع.

3
00:00:08,167 --> 00:00:12,083
- هل تظهر الحروف العربية سليمة؟
- نعم، إذا حُفظ الملف بترميز UTF-8.

4
00:00:12,167 --> 00:00:16,125
راجعوا الأسماء والتوقيت
قبل النشر، ثم شاركونا رأيكم.

نزّل ملف المثالarabic-sample-illustrative.ar.srt · UTF-8

يوضّح المثال:

• علامات الترقيم العربية، أي الفاصلة (،) والفاصلة المنقوطة (؛) وعلامة الاستفهام (؟)، من دون مسافة قبلها.
• أسطرًا تجمع العربية مع حروف لاتينية وأرقام.
• متحدثَين في مقطع واحد، يبدأ سطر كل منهما بشرطة تليها مسافة.
• الحد الأقصى في كل مقطع سطران، ولا يتجاوز السطر ٤٢ حرفًا، ويبقى المقطع على الشاشة وقتًا يكفي لقراءته بسرعة لا تزيد على ٢٠ حرفًا في الثانية.

متى تستخدم ملف SRT؟

يمكنك استيراد ملف SRT في VLC أو مشغّل آخر لمشاهدة الترجمة، أو فتحه في محرّر فيديو لتنسيق النص وإضافته إلى مشروعك. يمكنك أيضاً استخدامه مع أدوات النشر التي تقبل ملفات الترجمة.

افتح ملفات SRT العربية بترميز UTF-8

لا تبقى الحروف العربية سليمة إلا بترميز يونيكود. ملفات SRT من ترجمات عربية، ومنها هذا المثال، محفوظة بترميز UTF-8، وتبدأ بعلامة ترتيب البايتات (BOM)، وهي البايتات EF BB BF التي تعرّف الملف بأنه UTF-8. وإذا عدّلت الملف ثم حفظته، فأبقِ ترميزه UTF-8.

علامات قراءة الملف أو حفظه بترميز خاطئ:

• حروف لاتينية مثل مرحبًا مكان الكلمات العربية: قُرئ ملف UTF-8 على أنه Windows-1252 (الأوروبي الغربي). افتحه أو استورده من جديد باختيار UTF-8.
• علامات استفهام مثل ?????? ???: حُوّل الملف إلى ترميز لا يتضمن الحروف العربية، فضاعت من تلك النسخة. ارجع إلى الملف الأصلي.

للتحقق من ترميز ملف على جهاز Mac، شغّل الأمر file -I في تطبيق Terminal. يطبع الأمر للمثال:

$ file -I arabic-sample-illustrative.ar.srt
arabic-sample-illustrative.ar.srt: text/plain; charset=utf-8

اتجاه السطر من اليمين إلى اليسار

لا يتضمن تنسيق SRT حقلًا لاتجاه النص، فيحدده كل مشغّل بنفسه. تضع ملفاتنا علامة اتجاه غير مرئية من اليمين إلى اليسار (U+200F) في بداية كل سطر عربي ونهايته لتوجيه هذا الاختيار. فإذا ظهرت النقطة أو علامة الاستفهام في الطرف الأيمن من سطر عربي، فالمشغّل يعرض السطر من اليسار إلى اليمين.

مهم قبل النشر

النتيجة تفريغ عربي وليست ترجمة إلى الإنجليزية أو لغة أخرى. لا يحرق الموقع النص داخل الفيديو ولا يصدّر فيديو جديداً؛ بل يعطيك ملف SRT لتستخدمه في الأداة التي تفضّلها. أنشئ ملف SRT أو تعرّف على إضافة الترجمة إلى الفيديو.

ترجمات عربية خدمة من شركة ⁦P4LM inc.⁩ في مونتريال، كندا، ويعمل التفريغ فيها بمحرك Kalemio. للأسئلة: support@kalemio.app.