كيفية إضافة ترجمة عربية إلى الفيديو

لإضافة ترجمة عربية إلى فيديو، أنشئ أولاً ملف SRT من المسار الصوتي العربي، راجعه، ثم استورده في مشغّل الفيديو أو محرّر الفيديو الذي تستخدمه.

الخطوات

1. أنشئ ملف SRT. ارفع فيديوك أو تسجيلك إلى أداة تحويل الفيديو إلى SRT، واختر المسار العربي عند الحاجة.
2. راجع النص والتوقيت. صحّح الكلمات واللهجة وأسماء الأشخاص، وشغّل بداية التسجيل ووسطه ونهايته للتأكد من المزامنة.
3. استورد الملف. في VLC أو مشغّل مشابه اختر ملف الترجمة، أو استورده في محرّر الفيديو كمسار ترجمة.
4. صدّر بالطريقة المناسبة. اترك SRT كملف منفصل، أو استخدم محرّر الفيديو لحرق النص داخل نسخة جديدة إذا كان ذلك ما يحتاجه جمهورك.

ما الذي يفعله الموقع؟

ترجمات عربية يفرّغ الكلام العربي إلى نص عربي ويحفظه في SRT. لا يترجم النص إلى لغة أخرى، ولا يحرق الترجمة داخل الفيديو، ولا ينشر ملفك. هذه الخطوات الأخيرة تتم في مشغّل أو محرّر الفيديو الذي تختاره.

ابدأ بملفك، أو اقرأ المساعدة لمعرفة حدود الملفات والاحتفاظ بالنتائج.