A little help with your subtitles.
Will the subtitles use the spoken dialect?
The service transcribes Arabic speech without an automatic rewrite into formal Arabic. Egyptian, Levantine, Gulf and other regional speech can vary in recognition quality. Names, music, overlapping voices and dialect spelling need review.
Can I subtitle a movie or a TV episode?
You can select a local file up to 6 hours and 8 GB that your browser can read. Choose the original Arabic audio track, including in files with several tracks. Use recordings you own or have permission to process. URL imports and DRM-protected streams are not supported.
Does my video get uploaded?
No. This version reads the chosen audio track on your device and uploads only normalized audio, after you confirm. If your browser cannot decode the audio, the site stops and asks you to provide a supported audio file. It does not silently upload the original video.
Which browsers and formats work?
Format support depends on your browser’s audio decoder. Modern browsers with WebCodecs audio support can prepare many AAC, MP3 and Opus tracks. PCM WAV also works. The file inspector checks support before upload. Some MKV files use unsupported AC-3 or DTS audio; export that audio as WAV or AAC first. Keep the tab open during preparation.
How do I use the SRT?
Download the file and load it as a subtitle track in a player such as VLC, or import it in your video editor. It contains Arabic text and cue times, not a subtitled video. Select UTF-8 if a player asks for an encoding.
What if the timing is off?
Select a cue to seek the local video, then adjust its start and end times. The editor uses seconds. You can split or merge cues and undo changes. Review the beginning, middle and end before sharing.
How long are files kept?
Unsubmitted audio expires after one hour. Working audio is removed after the job finishes, with cleanup retried on errors. Results and saved corrections expire seven days after completion. Download your SRT before then. Deleting a project removes its content and cancels unfinished work where possible.
Is this translation or burned-in captioning?
This site generates Arabic SRT files from speech already in Arabic. It does not translate into another language, replace the dialect with formal Arabic, or burn text into a video.