Arabic Subtitles

Arabic subtitles from your video.

Keep the spoken dialect and download an editable SRT.

Drop a video or audio file hereDrop to start

MP4, MOV, MP3, WAV and more up to 6 hours, 8 GB 5 free minutes a day in a slower queue

For longer or recurring work, US$5.00 adds 600 minutes. No subscription. Pricing details

Already have a minute bank?

Enter the email used for your refill. We’ll send a one-time link to verify it and open your balance on this or another device.

Your video stays on this device. Only the audio is uploaded. See an example

The Arabic Subtitles editor with the example file arabic-example.mp4 open: three timed Arabic subtitles from two speakers, and Download as SRT.

Example. The Arabic Subtitles editor with the example file open. Illustrative dialogue written for this page, not a real recording.

Download the example: SRT · WebVTT · JSON

For editors and small teams who deliver Arabic every week.

Timed files for the editor you already use, paid from one minute bank.

  • A bank of minutes

    Each US$5 refill adds 10 hours. Every file draws from the balance, and unused minutes stay for the next job. No subscription and no seats.

    How the minute bank works

  • Edit before you download

    Fix names and dialect spelling, split or merge cues, and check timing against your own video in the browser, then download the corrected file.

  • Timing ready for the timeline

    Timed SRT cues that import into Premiere Pro, DaVinci Resolve and most players, with WebVTT and TTML for platforms that ask for them. You start from timed subtitles, not a transcript.

  • Several files, one payment

    Drop a batch of episodes at once. They upload and process side by side, and one payment covers the batch.

Arabic subtitles, without the formal rewrite.

Dialect words stay as they were spoken.

How Kalemio performed on Levantine Arabic

4.6% dialect-tolerant word error rateLower is better

  1. Kalemio4.6%
  2. Google Chirp 35.0%
  3. Meta Muse Voice 1.06.3%
  4. Hamsa General V27.4%
  5. ElevenLabs Scribe v27.4%
  6. Groq Whisper large-v317.0%
  7. Groq Whisper turbo25.1%

Kalemio benchmark · September 2026. Our evaluation used two hours of Levantine Arabic. We scored every system on identical audio, treating spelling variants and equivalent word forms as matches. Performance varies by recording and dialect.

Built for spoken Arabic. Currently benchmarked on Levantine recordings.

  • Maghrebi Arabic — Moroccan, Algerian, Tunisian, and Libyan varieties
  • Egyptian Arabic
  • Sudanese Arabic
  • Levantine Arabic — Syrian, Lebanese, Jordanian, and Palestinian varieties
  • Iraqi Arabic
  • Gulf Arabic — Saudi, Emirati, Kuwaiti, Qatari, Bahraini, and Omani varieties
  • Yemeni Arabic
  • Other Arabic varieties

US$5.00 for 600 minutes.

No subscription, and 5 free minutes a day.

Choose video or audioHow the minute bank works

In Canada: CA$6.95. Each file is rounded up to whole minutes, with a one-minute minimum.