ترجمة عربية لفيديوك.

باللهجة المنطوقة، في ملف SRT قابل للتعديل.

اسحب ملف فيديو أو صوت إلى هناأفلِت الملف للبدء

MP4 وMOV وMP3 وWAV وغيرها حتى ٦ ساعات و٨ غيغابايت ٥ دقائق مجانية يوميًا في طابور أبطأ

وللتسجيلات الأطول أو العمل المتكرر، تضيف تعبئة بقيمة ⁧٥٫٠٠ ⁦US$⁩⁩ إلى رصيدك ٦٠٠ دقيقة. بلا اشتراك. تفاصيل الأسعار

لديك رصيد دقائق بالفعل؟

أدخل البريد الذي استخدمته عند التعبئة. نرسل رابطًا لمرة واحدة لتأكيده وفتح رصيدك من هذا الجهاز أو غيره.

الفيديو يظل على جهازك. لا يُرفع سوى الصوت. شاهد مثالًا

محرّر ترجمات عربية وفيه ملف المثال arabic-example.mp4: ثلاثة مقاطع عربية بتوقيتها من متحدثَين، مع زر التنزيل بصيغة SRT.

مثال. محرّر ترجمات عربية وفيه ملف المثال. حوار توضيحي كتبناه لهذه الصفحة، وليس تسجيلًا حقيقيًا.

نزّل المثال: SRT · WebVTT · JSON

ملف SRT قابل للتعديل، لا فيديو بترجمة مدمجة.

بصيغة SRT أو WebVTT أو TTML. يظل الفيديو كما هو.

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,208
خلّينا نطلق النسخة التجريبية يوم الأحد.

2
00:00:05,292 --> 00:00:09,917
تمام، هبعت خطة الإطلاق يوم الخميس.

3
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
ونراجع النتائج بعدها
بأسبوع قبل الإطلاق الكامل.

الملف نفسه كما تنزّله، بصيغة SRT. الحوار توضيحي باللهجة المصرية، كتبناه لهذه الصفحة.

السعر: تضيف كل تعبئة بخمسة دولارات أمريكية عشر ساعات إلى رصيد الدقائق. تبقى الدقائق غير المستخدمة للمرة التالية.
مجانًا: ٥ دقائق مجانية يوميًا للتفريغ أو الترجمة، في طابور أبطأ.
النطاق: للتسجيلات التي تحتوي على كلام بالعربية. لا يترجم إلى لغة أخرى ولا يدمج النص في الفيديو.
الخصوصية: الفيديو يظل على جهازك. لا يُرفع سوى الصوت.

هل تبني هذا داخل منتج؟ تعرّف على واجهة Kalemio البرمجية.ترجم فيديوك إلى العربية أو منها ←

أدلة:تحويل الصوت العربي إلى نص إنشاء ملفات SRT بالعربية إضافة ترجمة عربية إلى الفيديو كل الأدلة

للمحررين والفرق الصغيرة التي تسلّم محتوى عربيًا كل أسبوع.

ملفات مضبوطة التوقيت لبرنامج المونتاج الذي تستخدمه، من رصيد دقائق واحد.

رصيد من الدقائق
تضيف كل تعبئة بخمسة دولارات أمريكية عشر ساعات. يُخصم كل ملف من الرصيد، وتبقى الدقائق غير المستخدمة للعمل التالي. بلا اشتراك وبلا مقاعد.
كيف يعمل رصيد الدقائق
عدّل قبل التنزيل
صحّح الأسماء وكتابة اللهجة، وقسّم المقاطع أو ادمجها، وتحقّق من التوقيت على الفيديو نفسه في المتصفح، ثم نزّل الملف المصحّح.
توقيت جاهز لخط الزمن
مقاطع SRT مضبوطة التوقيت تُستورد في Premiere Pro وDaVinci Resolve ومعظم المشغّلات، مع WebVTT وTTML للمنصّات التي تطلبهما. فتبدأ من ترجمة موقّتة لا من نص خام.
عدة ملفات بدفعة واحدة
اسحب مجموعة حلقات معًا. تُرفع وتُعالج جنبًا إلى جنب، وتغطي دفعة واحدة المجموعة كلها.

ترجمة عربية، من دون إعادة صياغة الكلام إلى الفصحى.

تبقى كلمات اللهجة كما قيلت.

أداء كاليميو على العربية الشامية

معدل خطأ الكلمات المتسامح مع اختلافات اللهجة: ٤٫٦٪الأقل أفضل

Kalemio٤٫٦٪
Google Chirp 3٥٫٠٪
Meta Muse Voice 1.0٦٫٣٪
Hamsa General V2٧٫٤٪
ElevenLabs Scribe v2٧٫٤٪
Groq Whisper large-v3١٧٫٠٪
Groq Whisper turbo٢٥٫١٪

اختبار كاليميو · سبتمبر ٢٠٢٦. استخدم تقييمنا ساعتين من العربية الشامية. قيّمنا كل نظام على التسجيلات نفسها، واعتبرنا اختلافات الإملاء والصيغ المتكافئة مطابقة. يختلف الأداء باختلاف التسجيل واللهجة.

مبني للكلام العربي. ومقارنة الأداء الحالية على تسجيلات شامية.

العربية المغاربية — المغربية والجزائرية والتونسية والليبية
العربية المصرية
العربية السودانية
العربية الشامية — السورية واللبنانية والأردنية والفلسطينية
العربية العراقية
العربية الخليجية — السعودية والإماراتية والكويتية والقطرية والبحرينية والعُمانية
العربية اليمنية
لهجات عربية أخرى

⁧٥٫٠٠ ⁦US$⁩⁩ مقابل ⁧٦٠٠⁩ دقيقة.

بلا اشتراك، و٥ دقائق مجانية يوميًا.

اختر فيديو أو ملفًا صوتيًا كيف يعمل رصيد الدقائق

في كندا: ⁧٦٫٩٥ ⁦CA$⁩⁩. تُقرّب كل مدة إلى دقائق كاملة، بحد أدنى دقيقة واحدة.

ترجمة عربية لفيديوك.

ترجماتك

للمحررين والفرق الصغيرة التي تسلّم محتوى عربيًا كل أسبوع.

رصيد من الدقائق

عدّل قبل التنزيل

توقيت جاهز لخط الزمن

عدة ملفات بدفعة واحدة

ترجمة عربية، من دون إعادة صياغة الكلام إلى الفصحى.

أداء كاليميو على العربية الشامية

⁧٥٫٠٠ ⁦US$⁩⁩ مقابل ⁧٦٠٠⁩ دقيقة.