Dialect guide
Maghrebi Arabic Subtitles
Create editable subtitles for Moroccan, Algerian, Tunisian, or other Maghrebi Arabic recordings.
Maghrebi speech can move quickly between Arabic, French, and local vocabulary. Use the cleanest audio you have, check code-switching and names, and review the SRT before you publish.
A practical workflow
- Use the clearest recording available and keep the original file.
- Generate an editable SRT draft from the audio track.
- Review local vocabulary, names, and Arabic-English code-switching.
- Listen to the beginning, middle, and end before publishing.
What you get
You get a timed SRT file to edit and reuse in YouTube or a video editor. Automatic transcription is a draft, so check important content against the recording.