افحص ملف SRT العربي

المقطع هو رقم وسطر توقيت مثل ⁦00:00:01,000 --> 00:00:03,000⁩ ثم النص. لا يحوي الملف شيئًا من ذلك، فلا يوجد ما يُفحص. قد يكون الملف فارغًا، أو ليس بصيغة ⁦SRT⁩، أو أن أسطر التوقيت فيه تالفة.

تعذّرت قراءة بعض البايتات بترميز ⁦UTF-8⁩، فتظهر على الشاشة بالرمز �. كثيرًا ما تُحفظ ملفات الترجمة العربية في برامج ⁦Windows⁩ القديمة بترميز ⁦Windows-1256⁩. افتح الأصل في محرر نصوص مع اختيار هذا الترميز ثم احفظه بترميز ⁦UTF-8⁩. أما الأحرف التي استُبدلت فعلًا فلا يمكن استعادتها من هذه النسخة.

يحل الرمز � محل حرف تعذّرت قراءته، وغالبًا بعد تحويل الملف بين ترميزين. الحرف الأصلي ضاع من هذه النسخة، ولا تستطيع أي أداة استعادته. صدّر الترجمة من جديد من مصدرها الأصلي بترميز ⁦UTF-8⁩.

تدل سلاسل مثل ⁦مرØ⁩ في الغالب على أن نصًا عربيًا بترميز ⁦UTF-8⁩ فُتح على أنه ⁦Windows-1252⁩ (أو ⁦Latin-1⁩) وحُفظ هكذا. إن كان الملف قد فُتح خطأً فحسب فافتحه من جديد بترميز ⁦UTF-8⁩. وإن حُفظ بعد ذلك فارجع إلى الأصل؛ قد يستطيع محرر نصوص عكس التلف أحيانًا، لكن لا أداة تَعِد بذلك.

يحتاج كل مقطع إلى رقم ثم سطر توقيت ثم النص. السطر الفارغ داخل المقطع يُنهيه مبكرًا، فيصير النص الذي بعده كتلةً منفصلة بلا توقيت. تتخطى المشغّلات هذه الكتل أو تتوقف عن قراءة الملف.

يجب أن يكون سطر التوقيت بهذا الشكل: ⁦00:00:01,000 --> 00:00:03,000⁩، أي الساعات والدقائق والثواني ثم فاصلة ثم أجزاء الثانية، على جانبي السهم. قد يتخطى المشغّل المقطع أو يتوقف عن قراءة الملف.

وقت النهاية أسبق من وقت البداية، فلا يمكن عرض المقطع أبدًا. يتخطاه المشغّل، وقد يتوقف بعضها عن قراءة الملف. صحّح الوقتين.

وقتا البداية والنهاية متطابقان، فلن يظهر المقطع على الشاشة أي وقت. امنحه مدة أو احذفه.

يجب أن يفصل سطر فارغ بين المقاطع. وبدونه يقرأ المشغّل المقطعين مقطعًا واحدًا أو يُسقط الثاني. أضف سطرًا فارغًا قبل رقم هذا المقطع.

يبدأ الملف بعلامة ⁦BOM⁩ الخاصة بترميز ⁦UTF-16⁩. تتوقع مشغّلات ومنصات كثيرة ترميز ⁦UTF-8⁩، فاحفظ نسخة بهذا الترميز قبل استخدامه. أما بقية النتائج فمبنية على قراءة الملف بترميز ⁦UTF-16⁩.

للمقطع سطر توقيت لكن لا شيء يُعرض. لا يعرض المشغّل شيئًا، وترفض بعض المحررات المقاطع الفارغة. أضف النص أو احذف المقطع.

ينبغي أن يكون لكل مقطع رقمه الخاص. تتجاهل المشغّلات الأرقام عادةً، لكن بعض الأدوات تعتمد عليها لترتيب المقاطع أو مطابقتها، وغالبًا يدل الرقم المكرر على أن مقطعًا لُصق مرتين.

ينبغي أن تتوالى الأرقام: ⁦1⁩ ثم ⁦2⁩ ثم ⁦3⁩ وهكذا. يدل الانقطاع عادةً على أن مقطعًا حُذف يدويًا. تتجاهل معظم المشغّلات الأرقام لكن بعض الأدوات تعتمد عليها. أعد ترقيم الملف في محررك إن كان ذلك مهمًا.

ينبغي أن يكون السطر الذي قبل سطر التوقيت رقم المقطع. غالبًا تتدبّر المشغّلات أمرها بدونه، لكن الأدوات الصارمة قد ترفض الملف.

تكتب صيغة ⁦SRT⁩ المعيارية الأوقات هكذا: ⁦HH:MM:SS⁩,⁦mmm⁩ مع فاصلة قبل أجزاء الثانية. تقبل بعض المشغّلات النقطة بدل الفاصلة أو ساعةً من رقم واحد أو أقل من ثلاثة أرقام لأجزاء الثانية، وترفضها مشغّلات أخرى.

يبدأ المقطع قبل أن ينتهي الذي سبقه، فقد يظهر مقطعان على الشاشة معًا. تتعامل المشغّلات مع ذلك بطرق مختلفة: بعضها يرصّهما فوق بعض وبعضها يخفي أحدهما. اجعل المقاطع تتوالى، أو تأكد من أن التداخل مقصود، كأن يتحدث شخصان معًا.

ينبغي أن تكون المقاطع مرتبة حسب الزمن. تتوقف بعض المشغّلات عن القراءة عند أول مقطع يرجع إلى الوراء في الزمن.

تغطي المقاطع الكثيرة الأسطر جزءًا كبيرًا من الصورة ويصعب قراءتها في الوقت المتاح. الحد قاعدة تقريبية تحددها الحدود أعلاه؛ غيّره ليناسب دليل أسلوبك.

تتجاوز الأسطر الطويلة حدود الشاشات الصغيرة، أو تضطر المشغّل إلى تقسيمها بطريقة لا يمكن توقعها. تُحسب الأحرف من دون التشكيل والأحرف غير المرئية والوسوم مثل <⁦i⁩>.

يصعب قراءة النص الذي يبقى على الشاشة وقتًا قصيرًا جدًا. عدد الأحرف في الثانية قاعدة تقريبية وليس معيارًا، والحد المناسب يتوقف على جمهورك ومنصتك. أطل مدة المقطع أو اختصر نصه.

تبدأ علامات الاتجاه مثل ⁦RLE⁩ و⁦LRE⁩ و⁦RLI⁩ و⁦LRI⁩ و⁦FSI⁩ مقطعًا من النص يجب إغلاقه بعلامة ⁦PDF⁩ أو ⁦PDI⁩. وقد تدفع علامة غير مغلقة أو زائدة المشغّل إلى عرض بقية المقطع بالاتجاه الخطأ.

تفرض ⁦LRO⁩ و⁦RLO⁩ ترتيب الحروف بصرف النظر عن لغتها، فقد تعكس النص أو تبعثره. لا حاجة إليها تقريبًا في الترجمة.

⁦LRM⁩ و⁦RLM⁩ و⁦ALM⁩ علامات غير مرئية توجّه الاتجاه. إن وردت داخل الكلمة أو مكررة متتابعة فالغالب أنها جاءت من النسخ واللصق، وقد تدفع المشغّل إلى إعادة ترتيب النص. أما علامة ⁦RLM⁩ واحدة في بداية السطر العربي أو نهايته فأمر طبيعي.

تحدد مشغّلات كثيرة اتجاه السطر من أول حرف فيه. وقد يُعرض السطر العربي الذي يبدأ بحرف لاتيني من اليسار إلى اليمين، فتنتقل علامات الترقيم ويختل ترتيب الكلمات. وغالبًا تمنع ذلك علامة ⁦RLM⁩ غير مرئية في بداية السطر. لا يعرف الفاحص كيف سيعرض مشغّلك السطر.

حين ينتهي سطر عربي بحروف لاتينية أو أرقام تتبعها علامة ترقيم، تضع بعض المشغّلات علامة الترقيم في الجهة الخطأ من السطر. وغالبًا تمنع ذلك علامة ⁦RLM⁩ بعد علامة الترقيم. تحقق من السطر في مشغّلك أنت.

للعربية علامات خاصة بها: علامة الاستفهام (؟) والفاصلة (،) والفاصلة المنقوطة (؛). أما الصور اللاتينية ? , ; بجوار الحروف العربية فتبدو غير متسقة، وهي أكثر العلامات انتقالًا إلى الجهة الخطأ من السطر.

المسافات عديمة العرض والواصلات الاختيارية وأحرف التحكم وأمثالها غير مرئية لكنها أحرف حقيقية. قد تُخلّ بالتفاف الأسطر والبحث والتدقيق الإملائي. أما الحرفان عديما العرض اللذان يمنعان الوصل أو يفرضانه (⁦ZWNJ⁩ و⁦ZWJ⁩) فقد يكونان مقصودين أحيانًا، وغيرهما نادرًا ما يكون كذلك.

غالبًا يعني السطر الذي أغلبه علامات استفهام أن النص حُوّل إلى ترميز لا يضم الحروف العربية، فحل الرمز ? محل الحروف في تلك اللحظة. ولا يمكن استعادتها من هذه النسخة: ارجع إلى الملف الأصلي. وإن كانت علامات الاستفهام مقصودة فتجاهل هذا البند.

لا يحتوي الملف على أي حرف عربي، فتُخطيت فحوص الاتجاه. أما فحوص البنية والتوقيت والطول والأحرف غير المرئية فقد جرت.