دليل اللهجات

ترجمة عربية شامية قابلة للتعديل

أنشئ ملف SRT للكلام الشامي مع مراجعة اللهجة والتوقيت قبل النشر.

تختلف اللهجات الشامية بين سوريا ولبنان والأردن وفلسطين. راجع الكلمات القصيرة والأسماء والكلام المتداخل، ولا تعتمد على نص يبدو فصيحًا من دون الرجوع إلى التسجيل. تحصل على ملف SRT قابل للتعديل لاستخدامه في YouTube أو محرر الفيديو.

سير عمل عملي

1. استخدم أوضح تسجيل متاح واحتفظ بالملف الأصلي.
2. أنشئ مسودة SRT قابلة للتعديل من المسار الصوتي.
3. راجع الكلمات المحلية والأسماء والخلط بين العربية والإنجليزية.
4. استمع إلى البداية والوسط والنهاية قبل النشر.

ماذا تحصل عليه؟

تحصل على ملف SRT بتوقيت المقاطع لتعديله ثم استخدامه في YouTube أو محرّر الفيديو. التفريغ الآلي مسودة؛ راجع المحتوى المهم مقابل التسجيل.

جرّب تسجيلك أو اقرأ كل الأدلة.